大柚子

爱生活

爱音乐

学英语

弹钢琴

TED

T

talks

一·群·陌·生·人

如·何·变·团·队

为了建立一个

我们知道

可以通过集体而非个人

所能创造的未来

这就是我们需要的心态

——AmyAdmondson

本视频时长约13分钟，下文是中文对应演讲稿。

00:04

ItsAugust5,.AmassivecollapseattheSanJoséCopperMineinNorthernChilehasleft33mentrappedhalfamile--thatstwoEmpireStateBuildings--belowsomeofthehardestrockintheworld.Theywillfindtheirwaytoasmallrefugedesignedforthispurpose,wheretheywillfindintenseheat,filthandaboutenoughfoodfortwomenfor10days.Aboveground,itdoesnttakelongfortheexpertstofigureoutthatthereisnosolution.Nodrillingtechnologyintheindustryiscapableofgettingthroughrockthathardandthatdeepfastenoughtosavetheirlives.Itsnotexactlyclearwheretherefugeis.Itsnotevencleariftheminersarealive.Anditsnotevenclearwhosincharge.Yet,within70days,all33ofthesemenwillbebroughttothesurfacealive.Thisremarkablestoryisacasestudyinthepowerofteaming.

年8月5日，在智利北部的圣何塞铜矿，一场巨大的坍塌使得33个人被困在了半英里深的地下——相当于两个帝国大厦的深度——头顶是世界上最坚硬的岩石。被困人员会前往一个预先设计好的小型避难所，那里酷热，肮脏，保存着只够两个人维持10天的食物。地面上的专家很快就发现，他们找不出可行的营救方案。没有任何现成的钻孔技术能够在有限的时间内在这样的深度打通如此坚硬的石头，将被困人员活着救出来。人们不确定地下避难所的位置，也不确定矿工们是否还活着。甚至都不知道相关负责人是谁。但是，在70天内，所有33人都会活着回到地面。这一非凡的故事，是一起关于团队合作力量的案例分析。

01:16

Sowhats"teaming"?Teamingisteamworkonthefly.Itscoordinatingandcollaboratingwithpeopleacrossboundariesofallkinds--expertise,distance,timezone,younameit--togetworkdone.

那么“团队合作”是什么？团队合作是高效的互相配合。它是与各种各样的人进行协调和合作，跨过各种障碍——专业知识，距离，时区，所有你能想到的——来完成工作。

01:30

Thinkofyourfavoritesportsteam,becausethisisdifferent.Sportsteamsworktogether:thatmagic,thosegame-savingplays.Now,sportsteamswinbecausetheypractice.Butyoucanonlypracticeifyouhavethesamemembersovertime.Andsoyoucanthinkofteaming...Sportsteamsembodythedefinitionofateam,theformaldefinition.Itsastable,bounded,reasonablysmallgroupofpeoplewhoareinterdependentinachievingasharedout