基英Unit5

基础英语Unit5

十四级台阶

FourteenSteps

十四级台阶

哈尔·曼沃林

据说猫有9条命，而因我不是猫竟也活过了三次，我就更加确信这点。年11月的一个晴朗而寒冷的日子，我出生在一个农民家庭，是家里八个孩子中的第六个，我15岁时父亲就去世了，全家都得为生计艰辛奔忙。孩子们长大后，一个个结婚，只剩下我和一个姐姐赚钱照顾妈妈。母亲晚年时瘫疾，60多岁就去世了。不久，我姐姐就嫁人了，我也在当年结了婚。

这时我开始第一次享受我生命的甘美。我非常幸福，非常健康，而且是一名相当出色的运动员。我和妻子有两个可爱的女儿。我在圣何塞有份满意的工作，在半岛北部的圣卡洛斯有幢漂亮的房子。那时的生活就像一个甘醇的梦。但美梦并不长久，我得了慢性运动神经病，先是影响到我的右臂和右腿，然后是左侧。我的第二次生命就此开始……

尽管身体有病，但是借着安装在车里的特殊设备，我仍然每天开车上下班。从某种程度来说，是缘于14级台阶，我才能设法保持身心健康和乐观。

在说疯话吧?完全不是。我们的房子是个错层式建筑，从车库到厨房门有14级台阶。这些台阶是生活的标尺，是衡量我的标准，也是我继续生存的挑战。我曾想哪一天要是我不能提起一只脚登上一级台阶，再费劲地拖起另一只脚——如此重复14次直到精疲力竭，那我就完了——那时我只能承认我失败了，可以躺下来等死了。因此，我坚持工作，坚持爬那14级台阶。时光荏苒，两个女儿上了大学，相继建立美满的家庭，只剩下我们夫妻俩相濡以沫，守居在有14级台阶的漂亮的家中。

你们或许会认为在这里的是个充满勇气和力量的人，事实并非如此。在这里的是一个梦想破灭，走路一瘸一拐的残疾人，一个因为那从车库通向后门折磨人的14级台阶才保持精神正常、没有失去他的妻子、房子和工作的人。随着年龄增长，我变得更加失望和沮丧。

后来，年8月的一个黑夜，我开始了我的第三次生命。那天晚上我正准备回家时下起了雨，我缓慢地沿着一条鲜有人际的路开着车，这时阵阵劲风袭来，急剧的雨点拍打着我的车身。突然间，手中的方向盘猛然一动，车子猛烈地朝右侧拐去。同时，我听到可怕的轮胎爆裂的声音。我费劲地把车停在因雨水而变得滑溜的路肩上，面对这突如其来的严峻情况，无助地呆坐在车里。我现在根本没办法更换轮胎!绝对不可能!我在想可能有个过路的车会停下来，但这个念头一闪即逝。人家为什么就该停下来帮我呢?我知道我也不会。然后我想起离这条路不太远有幢房子，于是起动了发动机，车子慢慢摇晃着顺着路肩朝前动到泥路上，谢天谢地，在那儿我拐了上去。透着灯光的窗户使我驶向那个房子，我开上车道，按了喇叭。

门开了，一个小女孩站在那儿仔细打量着我。我摇下车窗，大声说我的轮胎爆了，需要有人帮我换掉它，因为我是个拄着拐杖的残疾人，没法自己动手。女孩进了屋，一会儿又出来，裹着雨衣，戴着帽子，后面跟着一个男人，他热情地问候我。我舒舒服服地坐在车里，一点没淋湿，但看着那男人和小女孩在风雨交加的夜晚为我这么辛苦地换轮胎，我感到有点儿愧疚。反正，我会给他们钱的。雨像是小点儿了，我把整个车窗摇下看着他们。我觉得他们干得特别慢，我开始不耐烦起来。车后传来金属碰撞声和小女孩清晰的说话声。“爷爷，这是千斤顶把手。”那男人用低沉的喃喃声应了她。千斤顶顶起车子时，车身慢慢倾斜。随后是好一会儿声响、晃动和从车后传来的低声话语，但是轮胎终于换完了。移开千斤顶时，我感觉到车子落地时的颠动；我听到关行李箱盖的“砰”的一声；而后他们俩站在车窗旁。

那男人年迈，驼着背，身穿油布雨衣，看上去很虚弱。我猜那小女孩大约8岁到10岁之间，有一张喜气的脸，看我时笑容满面。老人说，“这种鬼天气，还是晚上车子很容易出状况，不过现在没事了。”“谢谢，”我说。“我该付你们多少钱?”他摇摇头。“不要钱。辛西娅告诉我说你是个残疾人——用拐杖的。能帮上忙我很高兴，我知道要是你碰见这事也会这么做。不用客气，朋友。”我伸手递出一张5美元的钞票说：“不！我要按我的方式来感谢你们。”他没有收下钱的意思，小女孩走近车窗，轻声说道：“我爷爷看不见。”

在随后的几秒钟里，我呆若木鸡，那一片刻的羞耻和恐惧深深刺痛着我，我有生以来第一次对自己感到那么强烈的厌恶感。一个盲人和一个孩子！他们在黑夜里用湿冷的手指在黑暗中摸找螺栓和工具为我修车——对那老人来说，这种黑暗可能将延续到他的生命尽头。我不记得他们说了晚安离去后我在车里呆了多久，但是足够我深刻反省，发掘一些自己身上令我不安的品性。我意识到自己极端自怜、自私、漠视他人的需要和不为别人着想。我呆在车上，做了个祷告。

“所以无论何事，你们想要别人怎样待你们，你们就得怎样待别人，因为这是律法和先知教训的真义。”数个月过后，对现在的我来说，这来自《圣经》的告诫不仅仅是《圣经》中的一段文字，而且是一种生活方式，一种我现在要努力遵循的生活方式。尽管这有些困难，有时令人沮丧，有时在时间和金钱上要付出昂贵的代价，但是有它的价值。我现在不仅每天爬14级台阶，还尽可能地以绵薄之力帮助别人。或许有一天，我会给一个坐在车里像我一样在心灵上受蒙蔽的“盲人”更换轮胎。

往期回顾

IntegratedEnglish

Unit1全文翻译

Unit2全文翻译

Unit3全文翻译

Unit4全文翻译

排版｜JerryShaozj

编辑｜JerryShaozj

”