近日，来自加州大学伯克利分校的建筑学教授RonaldRael以及圣何塞州立大学副教授VirginiaSanFratello，在墨西哥的华雷斯城和美国新墨西哥州之间的边境墙上，安装了三个粉红色的跷跷板。这样一来，边境两侧的居民可以一起做游戏。

“我们要团结，而非分离”

这三个特殊的跷跷板安装完成后，居住在边境的人们纷纷前来“打卡”。

Rael在社交媒体Instagram上发布的一段视频显示，无论大人还是孩子，都对这个装置充满了兴趣，玩得不亦乐乎。

据CNN报道，Rael称，这项在边境墙上进行的活动充满欢声笑语和团结友爱。

Hesaidtheeventwas“filledwithjoy，excitementandtogethernessattheborderwall”。

CNN：艺术家在边境建造跷跷板，美墨边境的孩子们因而可以一起游戏

Rael认为，边境墙是美墨关系的支点。他希望这个“跨国跷跷板”，能将两边的孩子和大人通过有意义的方式连接在一起，并让大家认识到，边境墙一方的行为会直接影响另一方。

ThewallbecamealiteralfulcrumforU.S。-Mexicorelationsandchildrenandadultswereconnectedinmeaningfulwaysonbothsideswiththerecognitionthattheactionsthattakeplaceononesidehaveadirectconsequenceontheotherside。

SanFratello表示，她和Rael希望，人们能够从这个行动中感受到欢乐、幸福、积极和团结，并且意识到，围栏两侧的人们都是一样的。我们希望我们的生活和我们的孩子感受到的是相同的东西。“我们要团结，而非分离。”

SanFratellosayssheandRaelhope，“thatpeoplewillseethisactofjoyandhappinessandpositivityandtogethernessandrealizethatwe‘reallthesame，onbothsidesofthefence。Andthatwewantthesamethingsforourlivesandforourchildren。”

“Weshouldbetogethernotapart，”sheadds。

这个“跨国跷跷板”不仅给边境居民带来了快乐，还收获了美国媒体和网友的一片称赞。

美国《新闻周刊》的报道称，总部位于得克萨斯州的难民与移民教育和法律服务中心赞扬这种“跨国跷跷板”装置是一个强有力的提醒——“我们是一个整体”。

TheTexas-basedRefugeeandImmigrantCenterforEducationandLegalServices（RAICES）alsopraisedtheborderwallinstallationasapowerfulreminderthat“weareallone。”

新闻周刊：美墨边境墙跷跷板使得两国孩子可以一起玩耍

该中心在其推特账号上称，艺术是变革的重要载体。在南部边境的这个漂亮装置提醒我们，“发生在一侧的行动会对另一侧产生直接影响”。我们连接在一起，我们是一个整体。

美墨两国，甚至全球的网友，都纷纷变身成粉色跷跷板的“自来水”！

墨西哥电视台的主持人MauricioMartínez在推特上发帖称，这是个“美丽的提醒：我们始终相联系”。“一方发生的事情影响着另一方。”

“Beautifulreminderthatweareconnected，”wroteMexicanTVstarMauricioMartínez，whosharedvideooftheseesawinstallationtoTwitter。“Whathappensononesideimpactstheother。”

年美国民主党总统候选人BetoO‘Rourke的拉丁语信息总监ClaudiaTristán也在推特上表示，“跷跷板具有神奇的象征意义。边境墙不能让我们和邻居分离。”

“Thesymbolismoftheseesawisjustmagical，”saidClaudiaTristán，theDirectorofLatinxMessagingforDemocraticpresidentialcandidateBetoO‘Rourke。

有网友被这个“跨国跷跷板”感动↓↓

我对此感到震惊和感动。经过多年的构想，这个装置终于以难以置信和充满意义的方式得以实现。对让此举成真的每个人表示祝贺！

祝贺这项令人震撼的伟大工程！来自世界各地的我们对此表示致敬。

还有网友认为这个装置是友谊的体现↓↓

这个难以置信的美丽的跷跷板。感谢你们，让人们团结在一起。

好赞！“一方做出的举动会直接影响另一方”，这句话很扎心，也很打动人。

人性本应如此

太美好了。它让人们团结在一起，即便在现实中被分开。

十年前的构思终成现实

事实上，这个“跨国跷跷板”的玩法已在两位教授脑中构思了很久。

年，美国《安全围栏》法案通过后，Rael和SanFratello在美墨边境从事建筑工作时，就已经在构思这个项目了。

RaelandSanFratellobeganconceivingtheprojectwhiledoingarchitecturalworkneartheborderfollowingthepassageoftheSecureFenceActof。

年，两人在《作为建筑的边境墙》一书中提出了“跨国跷跷板”的概念，他们认为，这样的装置是用“幽默和创造力改善障碍的无用性”。

In，thetwodesignedaconceptforabinationalseesawattheborderforabook，“BorderwallasArchitecture，”whichuses“humorandinventivenesstoaddressthefutilityofbuildingbarriers，”UC-Berkeleysaid。

10年后，这个构想终于变成了现实。Rael团队将跷跷板运至新墨西哥州的桑兰公园，跷跷板在墨西哥华雷斯城通过钢栅栏分开。

Tenyearslater，theirconceptualdrawingsbecamereality。RaelandhiscrewtransportedtheseesawstoSunlandPark，NewMexico，separatedbyasteelfencefromCiudadJuárez，Mexico。

SanFratello对美国时代周刊表示，他们选择在这里安装跷跷板是因为两边的人都可以在此地轻易地靠近围栏。跷跷板被刷成粉红色是因为这个颜色“流行而且充满活力，同时也是为了纪念那些在华雷斯城妇女被杀案件中失去生命的女性”。年以来，华雷斯城内有数百名妇女和少女被杀害。

Theychosethelocationbecauseitwasaplacewherepeopleineithercountrycoulddirectlyapproachthefence。Thesee-sawswerepaintedhotpinkto“popandbevibrant，butalsotohonorthewomenwhodiedduringthefemicidesandthetimeofviolenceinJuárez，”saysSanFratello，referringtothehundredsofwomenandgirlsmurderedinCiudadJuárezsince。

时代周刊：这三个粉色跷跷板让边境充满欢声笑语和团结友爱，这些建筑师将美墨边境变成了游乐场

SanFratello介绍道，跷跷板是用轻质钢材制成，并且“将墙体本身作为支点，能够快速、轻松地进行安装”。“可以在一分钟内安装好。”

Theyaremadeoflightweightsteel，sheexplains，and“designedtobeinstalledquicklyandeasilyusingthewallitselfasafulcrum。

“Wecouldliterallyset[them]upinoneminute，”shesays。

SanFratello称，孩子们住的地方靠近边境墙，跷跷板安装时他们就围在外面。“一旦有人来到边境墙附近，他们就会围上来与他们交流。”“当我们带着跷跷板出现的时候，他们就做好玩的准备了。”

AccordingtoSanFratello，thechildrenlivedclosetotheborderfencinginbothcountries，andwerealreadyoutsidewhenthesee-sawswereinstalled。“Assoonassomeone