哈尔滨最好的白癜风医院 http://m.39.net/pf/a_4493986.html

《慕勒传》

罗杰.斯蒂尔著

周司德译

《慕勒传》第一章

《慕勒传》第二章

《慕勒传》第三章

《慕勒传》第四章

《慕勒传》第五章

《慕勒传》第六章

《慕勒传》第七章

《慕勒传》第八章

《慕勒传》第九章

《慕勒传》第十章

《慕勒传》第十一章

《慕勒传》第十二章

《慕勒传》第十三章

《慕勒传》第十四章

《慕勒传》第十五章

《慕勒传》第十六章

《慕勒传》第十七章

《慕勒传》第十八章

第19章到达白宫

年8月，慕勒夫妇乘坐吨级的萨丁尼亚号（Sar-dinian）轮船前往美国。不知为什么，他们被安排到船上大幅位于甲板上的房间，他们的客舱，苏撒拿发现是“还算相当的舒适。”大西洋航道崎岖，但航程一直按计划进行，可是，当航行离开纽芬兰岛（Newfoundland）进入浓雾时，轮船抛锚了。达顿（Dutton）船长已在驾驶台等候了24小时，这时，慕勒出现在他的身边。“船长，我不得不过来告诉你，礼拜六下午我必须到达魁北克（Quebec）。”“不可能！”船长说。“好的。”慕勒说，“如果你的船不能载我到那儿，上帝将用其他的方法，在过去的52年里，我从来没有违约过。让我们到海图室祷告吧！”船长正想知道慕勒是从哪一个精神病院跑出来的疯子。“慕勒先生，”他说，“你知道这雾有多么浓厚吗？”“不知道，我的眼睛不专注在雾的浓厚上，我只专注于掌管我生命一切的永活的上帝身上。”然后，慕勒又跪下简单地祷告，当他祷告完的时候，船长正要祷告，但是，慕勒把手放在他的肩上。“不要祷告了。第一，你不相信上帝会垂听。第二，我相信上帝已经垂听了我的祷告，不需要你在为此事祷告了。”船长诧异地看着慕勒。“船长先生，”慕勒继续说，“我认识我的上帝已经52年了，从没有一天，我的王、我的上帝不垂听我的祷告。起来，船长先生，打开门，你将发现雾已经散了。”船长绕到门边，打开门，雾已经散了。在他作为萨丁尼亚号船长漫长的职业生涯中，达顿船长多次重复着这个故事。19世纪一个著名的宣教士后来描写达顿船长是“他所知道的最虔诚的人之一。”当他们靠近魁北克的时候，萨丁尼亚号船鸣枪示意已经到达。在圣路易斯宾馆（HotelStLouis），一大堆邀请慕勒去讲道的信件在等待着他们。但是在南去纽约之前，他们安排时间去尼亚加拉（Niagara）大瀑布游览。夫妇二人第一次远距离看这瀑布时感到相当失望。他们把车开到在美洲大瀑布上边的一座桥后，爬上了去月亮岛的一段楼梯，然后，站在靠近悬崖的护栏边，他们开始欣赏美洲大瀑布的宏伟和壮观。“这个瀑布，”他们想，“真是无与伦比，这一定是世界上最壮观的瀑布！”但是，再走几级之后，他们看到了马蹄铁瀑布（HorseShoeFall）的全貌，在加拿大的那一边，每小时有立方英尺的水从悬崖峭壁上流下，瀑布的底部好像沸腾的锅炉。他们看见的激流正是尼亚加拉大瀑布落下的地方，正像苏撒拿描写的：“狂澜漫过崎岖不平的岩石、数不清的石头和巨礁，那里波涛澎湃，水花四溅，砰訇翻腾，好像急不可待地冲过悬崖投向下面的万丈深渊。”9月9日，礼拜天早上，在塔尔梅奇（Talmage）博士的教会里，教授兼牧师E.P.特温（Thwing）向会众介绍慕勒先生，据说这是美国当时最大的教会。从布里斯托尔来的客人宣讲了45分钟。晚上聚会结束之后，现已嫁到美国并定居的一个前阿什利顿女孩，走上前来问候慕勒夫妇。慕勒在布鲁克林和纽约地区大约讲道50次，包括几次用德语向人数众多的德国人讲道。然后，他们来到波士顿，那里，他第一次照约定在慕迪的教会讲道。那是一个巨大的建筑物，可以容纳人。慕勒在纽伯里波特（Newburyport）古老的长老会教堂讲道两次，这个教堂是由乔治.怀特菲尔德建立的。40年前，慕勒曾读过这位伟人的传记。当慕勒打开属于这位伟人的圣经时还引起了一阵骚乱，因为这本圣经通常是不准打开的。慕勒讲道所站的讲台，正是怀特菲尔德埋葬的地方。在华盛顿，在米切尔（Mitchell）博士的教会讲道之后，一个牧师对慕勒说：“亲爱的弟兄，感谢上帝派你来到美国，这正是我们所需要的信息，这些信息能奋起和唤醒基督徒，也震动未归信者。先生，真是上帝派你来美国的，对此，我深信不疑。”年1月10日上午9点半，慕勒夫妇有一个特殊的约会。他们被邀请到白宫会见海耶斯（Hayes）总统和夫人。苏撒拿记着说，“他们非常礼貌地接待了我们，在询问了我们在英国的工作之后，总统先生与慕勒先生交谈了大约半个小时。后来总统夫人带领我们参观白宫，一个很大的建筑物，还带领我们参观了美国国务院，里面有各式各样有趣的东西。”慕勒在华盛顿三个礼拜，一天常常讲道两次，他因此累的精疲力竭。但是他们还忙里偷闲，爬上了有英尺高的美国国会大厦的穹顶，并且对此惊叹不已。离开华盛顿，他们又来到塞勒姆（Salem）、弗吉尼亚，在阿勒格尼山（AlleghenyMountains），慕勒的名声甚至超过了阿勒格尼山。在路德会教堂，“有数百位的年轻人在场，大多是罗阿诺克（Roanoke）大学和神学院的学生，他们中的许多人都紧紧地挤在入口处，其余的则一个挨一个地坐在讲台周围。边座都挤得水泄不通。在教堂的后边，几个年轻人站在长凳上，他们的头部接近天花板。在边座前排的座位边上，几个男孩子攀在那里，他们的脚悬在长凳上，真有点危险。”罗阿洛克大学学报在年1月的头版文章《乔治.慕勒牧师》中说：“这个好人，举世闻名、深受爱戴的英国布里斯托尔孤儿院的创办人，《信靠的生活》的作者乔治.慕勒牧师刚刚对我们进行了访问……他身高大约六英尺，腰杆笔直，满头银发，他脸上有文雅的德国人明显的轮廓。而他的人格魅力，显然是第一流的和军人式的，充满希望和圣洁信念的演讲还没有开始，脸上的表情便给人留下了极深的印象……‘求错了’和‘求对了’是他讲道的两大主题，‘求错了’是从自我的动机提出疑问，‘求对了’有三个要素：1.渴望上帝的荣耀；2.承认我们一无是处并恳求耶稣的恩惠；3.相信我们一定能得到我们所求的。”下一站，他们夫妇来到英里外的南卡罗来纳州（Car-olina）的哥伦比亚，在那里，他们与法院院长威拉德（Wilard）住在一起，威拉德先生带领他们去州议会大楼，向南卡罗莱纳州的州长和秘书长介绍他们。在州众议院，慕勒用祷告开启了他们那一天的工作。2月末的时候，慕勒夫妇上了一艘汽船，开始了乏味的旅途。他们经过赛万那（Savannah）河来到杰克逊维尔（Jack-sonville），在这一旅途中，船在布里奇顿城（CityofBridgetown）搁浅了好几次。在杰克逊威尔，好多的听众聚集要听慕勒讲道，据说这是那个镇曾有过的最大的聚会。在蒙哥马利（Montgomery）和新奥尔良聚会之后，这对坚韧不拔的夫妇登上了约翰.斯卡德（JohnScudder）汽船，开始了上行密西西比河去孟菲斯的长途旅行。虽然船上提供的食物很好，但乔治和苏撒拿发现没有饮用水，只有没过滤的河水，这令他们非常头痛。河水里充满了杂质和泥沙的沉淀物，如果将水倒在杯里，在底部会形成厚厚的一层。可怜的乔治和苏撒拿对直接喝冷水还是以茶和咖啡的形式喝下去犹豫不决，最后，他们采取权宜之计，他们将壶灌满冰，然后将冰融化，再兑上一点点的酒以去掉寒气，结果非常好喝。慕勒尽可能地向旅客、有色人种的服务员和轮船公司来的人传福音，但是，慕勒发现旅客大多数是世俗的人，他们无一例外地以音乐、唱歌、跳舞和打牌来自娱自乐。慕勒夫妇无处可去，在船舱里，就能看到并听到这一切。如果慕勒夫妇晚来十年旅游，已经开始流行的新奥尔良爵士乐队可能会来增加一点刺激。年4月18日，慕勒夫妇5点半就起床了，他们开始了从圣路易斯到旧金山的长途旅程，行程将近2英里。他们乘预定的普尔门式火车（Pullmancarriage）的卧铺前往，车上的躺卧设备非常舒服。第一天早上，当他们拉开门吃早餐的时候，他们被一大帮去加利福尼亚州的移民围了起来，慕勒夫妇便向他们分发小册子。火车过了奥马哈（Omaha）、内布拉斯加（Ne-braska），穿过辽阔的大草原，好长一段时间，苏撒拿不明白为什么火车一小时只行15英里，最后，她意识到（也可能是慕勒告诉她的）他们正渐渐地在高于海平面数千英尺的路上爬行，爬坡又长又陡，机车熄火了，旅客踉踉跄跄地走出来感叹那壮丽的风景。慕勒夫妇抓住这一机会，分发更多的小册子。经过临时性的修理之后，他们以更慢的速度爬上谢尔曼（Sherman），它是世界上海拔最高的火车站，那里非常寒冷，积雪很厚。火车到达韦尔斯（Wells），他们发现一帮印第安人裹着红色的毯子和鲜艳的羊毛斗篷，因为那时西方还没有电视转播，这是他们第一次看到印第安人，慕勒太太对他们那“用羽毛和很宽的带子加以点缀、样式稀奇古怪的帽子”倍感兴趣，并且注意到他们“将他们的脸染成一片一片的朱红色。”4月23日，天刚破晓的时候，他们第一眼看到了加利福尼亚的风光。“难以描述的、宏伟壮丽的景色突然出现在我们眼前。远处数不清的群山直插云霄，阳光明媚，照在雪上发出眩惑的白色；深深的湖水，峡谷和沟壑围绕着我们；山坡上有数不清的松树和冷杉树；数千英尺以下，覆盖着茂密的草木，增添了无数秀美。”八点的时候，列车员打开了车门。“合恩角（CapeHorn）!”他叫道。旅客跳了起来，纷纷从窗户向外观看，发现火车正在两千五百英尺的悬崖边徐徐前进。经过“移民隘口”（Emigrant’sGap），他们开始向加利福尼亚下降。天气变得温暖，苏撒拿发现“田野里披着青草，里面掺杂着无数的野花，白羽扁豆、花翎草、野玫瑰、天竺葵正开着花……数不清的加利福尼亚罂粟花聚成一片金黄，已成深黄色，比别的一切更灿烂。”“来到加利福尼亚以前，我简直像没看过花。”一个旅客喊着说。在旧金山的奥克兰车站，有两位朋友接待他们，将他们带上埃勒凯普坦（ElCapitan）船，绕过旧金山湾，然后来到皇家酒店。他们被领进一套房间，这是朋友们帮他们预定的。在加里福尼亚的第一个礼拜天，慕勒在泰勒街（TylerStreet）的长老会教会向两千会众讲道。礼拜二，一个朋友叫他们坐上自己的马车，带他们出去观光旅行。他们沿着海岸线慢行，太平洋的微风吹在他们的脸上。苏撒拿回忆说：“然后，我们的朋友带我们去了悬崖宾馆（CliffHouse）。这宾馆建在一块耸出大海的高高的磐石上，从宾馆的一个阳台上，我们有机会看到海狮，海里凸出的岩石上，常常有海狮出没。那里有数百只稀奇古怪的两栖动物，他们尖尖的脑袋和身子与蓝色的海水相映衬。有的在岩石的干燥处晒太阳，有的在嬉水，有的正在爬上岩石的斜坡，有的在不协调地乱叫。”在悬崖宾馆，一个服务员来到他们的桌子边。“慕勒先生，我得介绍一下我自己，我是艾玛.埃文斯（EmmaEvans）的哥哥，艾玛.埃文斯以前曾住在阿什利顿，接受您的关爱。好多年前，我在布里斯托尔的时候，常常听您讲道。我听说您来到了美国，真让我高兴，刚才我认出了您。”在慕勒夫妇离开宾馆之前，那位服务员送给他们一束鲜花。在奥克兰，所有主要的教堂都关门了，以便他们的会友和牧师能够在第一长老教会听慕勒讲道。由于来的人太多，数百人不能进入，没有听到慕勒根据《圣经.耶利米哀歌》3章22-26节传讲的信息。“这是一次辉煌的盛会。”后来一位牧师告诉慕勒说。在何塞，一位妇女写给慕勒一封信，她的女儿在14岁的时候就归信基督，但是，两年后掺杂了招魂术，已经迷恋达9年之久。然而在旧金山，她听了慕勒几次讲道，对一次特别的讲道印象颇深。“9年来，，你是第一个发现她内心问题的人，”那位妇女向慕勒写道，“她说，即使给她美元，她也不愿意错过那次听道的机会。”在圣何塞和斯托克顿不断地讲道后，慕勒需要一段时间的休息，他们夫妇接受了他们应该去优胜美地国家公园（YosemiteValley）参观的建议。他们早就被告知说，乘加利福尼亚的驿马车旅行，将会证明是一个难以忘怀的冒险。后来，苏撒拿记着说：“赶马车的人兴致很高地驾驶着，尽管道路高高低低、翻山越谷，他都习以为常。一会儿我们碾过一块巨石，一会儿又与另一块石头碰撞，在下山坡的时候，他会用力一拽刹车。无疑他是一位很有经验的驾驶员，不管是什么速度，他从不害怕，因为我们是严肃的人，对这样冒险的举动很不习惯，对更加稳重地处事我们也许更感激。除了这些，我们急切地盼望没有损伤、没有骨折地到达目的地。然而，靠着上帝的怜悯，我们平安无事地到达宾馆，我们下车过夜，经过11个半小时的旅行，我们非常劳累，于是立即休息。”在优胜美地呆了三天后，他们四点半就起床，与另外10位乘客坐着有五匹马拉的驿马车开始返回。下午四点的时候，一辆坐着一男一女的轻便马车走了过来，他们靠近路的一边，先让这大车通过。忽然，那位妇女跺起了脚：“那是乔治.慕勒吗？”“是的。”“那么，我必须给您握一下手，先生，我读过您的《信靠的生活》，它对我的灵魂是一个很大的祝福。”乔治和苏撒拿从窗子里斜侧出头来，与那位妇女和她的丈夫握手。当两辆马车互相错开一段距离的时候，那位妇女喊着说：“为我祷告！”在摩门教的大本营盐湖城，他们参观了名人屋，那是摩门教的创始人杨百翰（BrighamYoung）的故居。“他的身体埋在后院一块蹩脚的、不被注意的地方，他的坟墓被巨大的、扁平的刻着碑文的石头盖着。”但是，苏撒拿挖苦地加上一句，“我们无意弄清楚墓志铭是什么。”在卫斯理教会，慕勒向许多会众讲道，其中还有几个摩门教的信徒。6月底，在慕勒讲道超过次，行程超过英里之后，他们搭乘亚得里来号（Adriatic）轮船驶往利物浦。这次旅行持续了一年。7月8日，“四点半的时候，我们乘敞篷马车到达阿什利山顶，发现一小队的男孩女孩还有几乎我们所有的工作人员在孤儿院等候迎接我们。当我们徐徐行进的时候，男孩们由衷地发出欢呼，女孩们则舞动着他们的手帕。正像一个旁观者评论的：他们决心来一个盛大的欢迎，在3号孤儿院的入口处，一大群孩子簇拥着我们，满怀深情地向我们致意。”预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇


转载请注明地址:http://www.shenghesaia.com/shsjt/6182.html