(←长按复制)

换一个角度，看到一个新的中国

Ethiopiahasalotridingonitsnew,Chinese-builtrailroadtothesea对中国建造的通向海边的新铁路，埃塞俄比亚寄托着很多希望

ADDISABABA,Ethiopia—Thesleek,whitetrainglidesthroughthehillyEthiopiancountryside,thefirsttotravelthisrouteinnearlyadecade.亚的斯亚贝巴，埃塞俄比亚——装扮整洁白色的火车滑行穿过多坡的埃塞俄比亚乡村，在将近十年里第一列火车经过这条线路。Thecontrastisstarkasthenew,Chinese-madeelectrictrainpasseshorse-drawncarriages,oxenhaulingplowsandcrowdsofcuriousvillagechildren.Butsoonitcrossesoveragleamingsix-laneexpresswayandsnakespastarowofnewlyerectedwindturbines—allChinese-builtand,likethetrain,partofEthiopia’songoingefforttoremakeitself.中国制造电气化火车经过马拉的车厢、牛拉犁和成群的好奇的村庄孩子，这些形成了鲜明的对比。但是很快它跨越一个瞬息一现六车道高速高路和蛇爬过的一排新建直立的风力涡轮机——这些全部是中国建造的，像火车行驶那样，部分埃塞俄比亚不间断的努力去重塑自己。Thestandard-gaugerailline,whichwillbeofficiallyinauguratedthisweek,stretchesmilesfromthecapital,AddisAbaba,totheportofDjibouti,whichhandles90percentofthelandlockedcountry’stradeandisitsmainwindowtotheoutsideworld.Seventypercentofthe$3.4billionprojectisfinancedbyChina’sExport-ImportBank,anditisoneofthebiggestofthemega-projectsthatEthiopiasayswilltransformitslargelyagriculturaleconomy—onceknownforlittlemorethanfamineandcoffee—intoEastAfrica’smanufacturinghub.这个标准轨距铁路线将会在本周正式揭牌，它从首都亚的斯亚贝巴延绵英里到吉布提口岸，首都亚的斯亚贝巴处理着这个陆地包围的国家90%的贸易并且它是对外部世界的主要窗口。34亿美元项目的70%由中国进出口银行提供资金，并且它是最大的大型项目之一，埃塞俄比亚认为将会很大程度上改变农业经济——成为东非制造业中心——它曾经因为仅仅是饥荒和咖啡而闻名。“Oureconomyisoneofthefastest-growingeconomiesinAfricaandtheworld,soattheendoftheday,whenthetrainisconnectedtotheportandtransportingthatmuchfreight,.?.?.itwilladdvalue,”saidMekonnenGetachew,therailway’sprojectmanager,speakingafterarecenttrialrunforjournalists.“我们的经济是非洲和世界上增长最快经济体之一，所以在这一天结束时，当火车与港口连接从而运输更多的货物，它会增加价值，”梅克恩·格塔丘说，这位铁路项目经理，在一次最近试车运行之后对新闻记者发表了讲话。Betweenand,Ethiopia’seconomygrewatanaveragerateof10percentayear,andthecountrytookprideinitsreputationasAfrica’slatestsuccessstory.Butthatisstartingtounravel,withtheworstdroughtin50yearshalvingthegrowthrateandwidespreadsocialunresteruptingintwoofthecountry’smostpopulousregions.在年和年间，埃塞俄比亚经济以每年平均10%速度增长，并且该国为作为非洲最新成功故事的声誉而骄傲。但是这种情况开始瓦解，随着50年来最严重干旱把增长率减半并且大范围的社会动荡在该国两个人口最稠密的地区爆发。

Afinish-lineprotestatthisyear’sOlympicsinRiodeJaneirobyanEthio-pianmarathonrunneralertedtheworldtothecountry’sinternalproblems.在今年的里约热内卢的奥运会上一名马拉松运动员伊索·皮安在完成线路上抗议提醒世界注意该国内部的问题。Thedrought’seffecthasbeensodirethatthenewrailroadwaspressedintoserviceinNovember,beforeconstructionwaseven







































北京中医治疗白癜风好吗
北京哪个治疗白癜风医院最好