文/新京报

习近平主席出访哥斯达黎加，这让很多人中国人第一次知道，在如此遥远的国家也留有华人的足迹。哥斯达黎加在加勒比地区经济发展名列前茅，也是第一个与中国建交的中美洲国家。多年的沧桑中，从曾经修筑铁路的劳工到名人辈出，华人是如何在哥斯达黎加铸就传奇？而哥斯达黎加又是如何与中国建交？在前大使李长华眼中，除了外交人员的不懈努力外，翁翠玉夫妇这样的民间人士也功不可没，新京报记者专访哥斯达黎加华人协会会长翁翠玉，讲述华人在这个加勒比国家的故事。

中央电视台关于翁翠玉的报道：

烧一手好菜名满哥国

翁翠玉是哥斯达黎加华人华侨华裔协会会长。人如其名，美丽的翁翠玉给人一种温润和煦的感觉。她祖籍福建，出生在香港，16岁时移居哥斯达黎加，迄今，翁翠玉在哥已经生活了近40年。除了作为成功的华商，在中国驻哥斯达黎加前大使李长华眼中，翁翠玉夫妇多年来致力于中哥文化交流，堪称中哥建交的民间使者。

与人为善的翁翠玉觉得自己一路走来，特别幸运，她对记者回忆起在哥斯达黎加的往事，她说，“我第一天进学校时，一句西班牙语也不会讲。我能够做什么呢？就是微笑。当你把笑容展示给他人时，最起码别人也不会对你有恶意。”

大学时代，翁翠玉与来自广东中山市的邓煦平相识，后结成夫妻。毕业之后，两人就开始创业。年，他们开办了一家中餐厅，当时哥斯达黎加的中餐厅不多，夫妇两人为餐厅起名“新华楼”。

作为福建人的后代，翁翠玉做得一手好菜，餐厅很快出名了，哥斯达黎加的名流政要几乎都来光顾餐厅。

“政府前总统、部长、环球小姐、世界小姐，好多人都来我们这里吃饭。”提到这一点，翁翠玉非常自豪，“我们餐厅还获得了哥斯达黎加全国最佳餐厅的称号。不是在中餐厅里面，而是与哥斯达黎加全国所有的餐厅评比中胜出。”

旅居海外令翁翠玉意识到，主动融入当地生活非常重要。“每次办活动，我们都会邀请当地人来参加，请他们了解我们的文化。”

让前大使李长华记忆犹新的是千人炒饭活动，那是01年春节，为了提升中餐业地位，翁翠玉组织当地主要中餐馆完成了上千人参加的大锅炒饭。

年春节，翁翠玉组织千人炒饭活动，获得吉尼斯世界纪录颁发的世界上最大、最重炒饭认证。

哥华人协会会长翁翠玉接过吉尼斯世界纪录证书。

“场面非常壮观，上千名华人和当地哥斯达黎加人都来看。”前大使李长华介绍说，炒完之后，就分发给了现场的观众。哥斯达黎加烈日炎炎，但等着品尝炒饭的人排成长龙，最后一个人，快到下午3点才分到。

遗憾的是没事先沟通，所以没能申请到吉尼斯世界纪录。到了今年春节，翁翠玉又组织了一次“炒饭活动”，吉尼斯世界纪录代表拉尔夫·汉纳当场宣布，世界上最大、最重的炒饭纪录在哥斯达黎加诞生。

办中文杂志哥总统投稿

翁翠玉之所以组织活动增加华人与本土人的沟通，是因为由于缺乏了解，在当地曾发生过对中餐厅的不实报道，给很多华侨造成损失，这包括翁翠玉的餐厅。

翁翠玉说，当时两国没建交，大家对中国不了解。对中国的报道本来就少，还没有什么正面新闻，一些人认为，中国人很穷，来这里就是为了赚他们的钱。

这让翁翠玉认识到，两种文化间必须要多了解。她开始自愿推动两国文化交流，年，提升华裔社会地位的中国哥斯达黎加工商联合总会成立，翁翠玉后来出任会长。

年，她创办了《工商》杂志——中美洲第一份中西双语会刊，介绍中国的情况。杂志是免费的，杂志的出版和员工费用都要翁翠玉自己掏腰包。杂志从内容、翻译、排版都是翁翠玉夫妇两人亲自做。

当时两国还没有外交关系，也有一些反对的声音，但翁翠玉顶住了压力，坚持把杂志办了下来。哥斯达黎加前总统、诺贝尔和平奖获得者阿里亚斯也在《工商》杂志上发表过文章。

为了增加杂志的影响力，翁翠玉说，“每期杂志出来，我都会送到总统府、国会、大学等等，每一个议员、部长，都会看到我们的杂志，让大家了解中国。”

助新华社建分社陪哥总统访华

年，哥斯达黎加成为中美洲首个与新中国建交的国家。前大使李长华说，“这需要很大的魄力。台湾在中美洲经营了几十年，影响力还是有的。与新中国建交，先就要终止与台湾的所谓‘外交关系’。”

建交之路，一波三折，“前总统阿里亚斯年上台时，就有与新中国建交的意愿，直到年两国建交，经历了0余年。”

两国外交人员的心血自不必讳言，而翁翠玉与先生作为普通的华侨，也在其中倾注了巨大的努力。

年10月，新华社第一次踏上哥斯达黎加，打算在当地建立分社，为他们向哥政府传递建分社意愿的，就是翁翠玉夫妇，翁翠玉夫妇与哥斯达黎加很多政要是朋友。

年，新华社驻哥斯达黎加圣何塞分社正式成立。年前后，驻站记者因为签证原因无法到站工作，翁翠玉夫妇成为“临时托管员”，维持着新华社驻哥分社的工作达一年之久。

后来工作正常运转之后，“由于两国没有外交关系，分社工作也有不少麻烦。他们夫妇两人主动帮助分社开展一些工作，为记者看家，给他们开车，帮助他们联系采访，志愿做了很多的事情。”前大使李长华说，“这非常令人感动。”

“新华社来此的工作人员都成为我们的好朋友。”翁翠玉的先生邓煦平说。

除了创办杂志，两人还创办国际旅行社，让更多中美洲国家人能够去中国旅游。很多哥斯达黎加政府官员以普通人的身份来到了中国，很多次，翁翠玉和先生都一同陪伴。

“每一次他们来中国，对中国的印象都和之前完全不一样。”邓煦平说。到了年，中国也已经成为了哥斯达黎加第二大贸易伙伴，“政府官员也感觉到压力，怎么我们和第二大贸易伙伴还没有建立外交关系呢？”

在前总统阿里亚斯的推动下，年6月1日，两国正式建立外交关系。01年哥斯达黎加总统钦利亚访华时，翁翠玉的丈夫邓煦平是陪同人员。

在前大使李长华看来，像翁翠玉这样的华人，在哥斯达黎加还有很多，他们都非常关心中国的发展，热心帮助在哥的华人。“很多人不求名利，完全是自愿在做着这些事情。”

如今，“华人后代已融入当地社会。他们受过良好教育，在当地做律师、大学教授、医生，甚至有些人步入政界。有几位华人还担任了政府部长和驻外大使。”

很多第二代之后的华裔对中国文化了解不深，中文不太好。哥华人协会会长翁翠玉说，有不少华裔做医生律师，但因没注重中文教育，所以对中国文化了解不深，中文也不好，这很遗憾。

万翁氏族人最喜欢看的